《李光耀：新加坡赖以生存的硬道理》有声书的朗读者张妙阳，小时候对李光耀的印象是一个严父，“很严厉，还很凶”。
“但后来我越来越老，我发现这个凶是有必要的。”
在录制这本有声书前，张妙阳（67岁）仔细地阅读全书，深入了解李光耀的内心动态和情怀，他对新加坡的感情，以及他对很多事情的观点。
“这叫进入角色，说容易也容易，说难也难，难在什么地方呢？难在你必须去了解他。你必须透彻地理解这个主角，你就会很自然而然地用李光耀先生的语气表达出来。在录的过程中，我扮演李光耀的角色，扮演李先生的口气，我就是李先生，读者或者聆听者听到我这些表达的时候，会更深入地进入李光耀先生这个角色。”
张妙阳说，虽然他并不是百分百赞同李光耀的观点，但深深感觉到李光耀是一位全心全意为了新加坡的杰出总理。
格局大看全球 李光耀不单看现在也看我国未来
“在录音的过程里，我更认识李光耀先生。他的思想非常明快，非常有智慧，他的格局比较大。他看到的是全世界，他看到的不单是新加坡的现在，而且看到新加坡的将来。我觉得我们都需要继续探索他的思想，他的情怀，然后给现在的年轻人一个清楚的画面，让我们更认识李光耀，更认识我们的将来。”
《硬道理》让张妙阳更透彻地明白李光耀的观点与理念，不过全书最触动他的，并不是李光耀阐述政治或经济议题的部分。
病榻读诗显柔情 李光耀对夫人笃厚感情令人动容
张妙阳引述书中的一段描述：“李夫人在接受物理治疗期间，她再度中风两次，一次接一次的，医生说连物理治疗也于事无补，创伤太大了。由于她需要护士24小时的看护，我们带她回家后，我得搬到隔壁的书房去。这些巨变造成我失眠和心跳不规律，而且身体的其他毛病，也因为压力而早了几年出现。”
这段感情的描写非常深沉，令张妙阳热泪盈眶，难以抑制。他说：“由少年开始，李光耀与夫人鹣鲽情深，恩爱如一，人生坎坷，笃厚感情令人动容。李先生平日在总理岗位雷厉风行，做事果断，斩钉截铁，面对妻子中风躺臥在床，不能言语，他悲伤欲绝，每天晚上给李夫人轻轻朗读她爱的英文古诗，希望李夫人能逐步康复。李先生这样的政治铁汉，柔情起来，竟如此悱恻感人。”
趁周末两天空档 往返新港录整天
为了录制这本有声书，旅居香港工作的张妙阳，今年6月至8月期间，只能趁周末两天的空档，从香港飞到新加坡录音，就这样，在三个月内，来回飞了五六次。每次飞回来一趟不容易，所以每天上午10时录到晚上8时，时间虽然长，但他不觉得累。
他也解释为何不安排在香港录音的原因。
“我们录的时候，必须有两三个人监听，因为我随时会读错，比方说，一个成语或者一个形容词，明明想说这个，可能会说到另外一个，所以有人监听是必要的。”
录音时，除了要有人帮忙监听，确保没有念错，有时候也要对文中的遣词用字做进一步的修改。监听的人也必须熟悉内容，因此还是飞回来和这边的工作团队合作比较好。
中译表述遇问题 建议修改力求精确
此外《硬道理》这本书原著是英文的，在翻译的过程中难免会有一些英文跟中文的差异。在朗读的时候，如果觉得中文表述有问题，张妙阳会建议适当地修改。
“我希望我能很精确地表达李光耀的观点、他的原文，而不存在任何差距。这是我一点体会。”
赞
