章星虹：译事之“阿陵母拉”

“记得约1968年左右，我经常路过这个巴剎。”那天收到的另一则短信，来自报馆前辈杜南发先生。“巴剎上的华文译名是‘阿陵母拉巴剎’。因为古怪难念，反留印象。”

读了杜生的短信才知道，Ellenborough Market原来有个官方华文译名。可是这个华文译名着实古怪，分明是音译而来，可“bor”音跟“mu”音，粤语华语的音似效果都相处甚远，怎么读都感觉不像。

如果说何乃强医生的短信，勾起我对本地街名的官名与俗称的好奇，那么杜生的短信，则带我进入另一个维度——音译。更准确地说，是殖民时期的华文官方街名音译。