名闻天下的聋哑失明人

　　请闭上眼睛幻想自己看不到东西、听不到声音、讲不出说话。这样的世界是否好像和自己隔绝，是否非常可怕？

　　然而，二十世纪着实有过这么一名又聋又哑又盲的人。她克服了种种缺陷，凭努力成为名闻天下的大作家与演说家。

　　英文电视台曾播映的《二十世纪最伟大人物》的一集就是介绍这位又聋又哑又盲的伟人，相信大家都知道是谁了。

　　对，是海伦凯勒(Helen Keller)。

　　我们现在听电视节目主持人怎样介绍她，学习地道英语讲法之余，进一步了解这位伟人，学习她不屈不挠的精神。

　　In 1882, a baby girl caught a fever that was so fierce she nearly died. She survived but the fever left its mark-- she could no longer see or hear. Because she could not hear she also found it difficult to speak.（1882年，一名女婴因发高烧差点夭折。她虽然幸免于难，但发烧给她留下了后遗症－－她再也看不见，听不见了。因为听不见，她讲话也很困难。）

　　这段电视旁白稿，写得有板有眼，工整稳妥，值得细赏观摩。

　　好，我们继续听电视节目主持人讲下去。看过这个节目的读友会不会觉得他很面熟呢？这位仁兄就是当年主演《大白鲨》的男主角：

　　So how did this child, blinded and deafened at nineteen months old, grow up to become a world-famous author and public speaker?（那么，这样一个在十九个月大时就又盲又聋的孩子，是怎样成长、并成为世界著名的作家和演说家的呢？）

　　电视节目主持聊聊两段话就逗起了观众的好奇心，具见撰稿人功力深邃，值得观赏，引为借镜。

　　The fever cut her off from the outside world, depriving her of sight and sound. It was as if she had been thrown into a dark prison cell from which there could be no release.（高烧把她和外界隔开，使她失去了视力和声音，她仿佛抛入黑暗的牢狱里，无法脱身。）

　　此时，电视画面一片漆黑，鸦雀无声，教人不寒而栗。

　　相信读友都会感到这种与世隔绝的窘境十分可怕。然而，童年时代的海伦凯勒(Helen Keller)却胆识过人，且听她怎样克服重重困难：

　　Luckily, Helen was not someone who gave up easily. Soon she began to explore the world by using her other senses.（幸而海伦并不是个轻易屈服的人，不久她就开始运用其他感官来探测这个世界了。）

　　影响一代伟人海伦凯勒的人有两个：她的母亲和她的导师安妮修莉云(Anne Sullivan)。我们下星期再研究海伦凯勒奋斗成功的过程。 （寄自香港）

《联合早报》

（编辑：周殊钦）

<<<更多银幕英语     <<<中英双语专辑