关于"A group of"

陈博士：

　　我想请问一下，void deck 是什么意思？有时我读报时会看到这个字。不过我没把那个句子抄下来，没法举例。

　　还有一个我常在广播听到，叫做查口 choke cold 什么的，不知道它真正的字是什么？

Chua Cai:

　　（1） “Void Deck”是新加坡通用词，指政府组屋的“底层”。

　　（2）你在收音机听到的是不是“Encore”？如果是，它的意思是“Repeat！Again！”（再来一次！），表示对歌曲或表演的赞美。

陈博士：

　　请问下列二句何者正确？

　　(1)　A group of monkeys has escaped from...

　　(2) A group of monkeys have escaped from...

　　从一本参考书“Making Sense of English Usage”，Federal Publications, 1991 得知：

　　“The noun can be used with either a singular of a plural verb depending on the sense. A singular verb occurs when the persons or things are considered as a unity, or to be acting as a unity: The group is determined to fight against injustice. A plural verb occurs when the persons or things are considered as a set of individuals: The group were divided in their sympathies.”但还是不明白GROUP的用法。

Dear Mr Tan,

　　第二句“A group of monkeys”（Monkeys in a group）（复数），动词也是复数，所以“have”对。

　　联邦出版社解释“The group”用法时是将该名词当集合名词（Collective Noun）解。更好的例子是“jury”（陪审团）。当“个体单位”时是单数，如：

　　(1) The jury has decided to adjourn the trial until next month.

　　当考虑到每个成员时，“jury”变成复数，如：

　　(2) The jury were divided in their opinions, so the verdict was not unanimous.

《联合早报》

<<<更多来信     <<<中英双语专辑