伤树不损皮

　　爱喝酒的朋友说私酿玉蜀黍威士忌酒以其性烈，称为white lightning。现在俚俗语中之lightning，又指强烈的杜松子酒（gin）。

　　杜松子酒浸青葡萄干，日进六七颗，据啡友Y说有促进血液循环作用。但口语中之lightning亦指廉价劣酒。劣酒不宜常饮，啡友Y说西谚有：Lightning never strikes twice (in the same place)，喻“福无双至”或者“事不过二”。

　　但另有一句较少人知的：Lightning bruises the tree but breaks not the bark。闪电劈伤了树但是没有破开树皮。此谚喻表面没有伤害但内层受损害颇深。

　　常饮劣酒有害身体内部。一家公司内部改组，损害不浅，但外表如常，也是闪电劈树无损外皮。

　　防雷劈要有避雷针——lightning rod。避雷针喻承受攻击的对象。公司改组，经理承担经营不当责任以平股东们的攻击：The manager became the lightning rod to absorb attacks from share holders.

　　To become a lightning rod for something. 常见于新闻报道：The case has become a lightning rod for anticorruption movement。事件已成反贪污运动攻击对象。

《联合早报》

（编辑：周殊钦）

<<<更多文章     <<<中英双语专辑