清洁鼻子

　　啡友H认识一名不修边幅的朋友，有个不雅的习惯，常常当众挖鼻。

　　有人对他说不该如此，他说： I wish to keep my nose clean。以鼻作直喻的to keep one's nose clean，是to stay out of trouble，置身于麻烦之外。

　　啡友H说此君该知道直喻中指的鼻子与鼻孔无关。好管闲事，有poke ( put, 或 thrust ) one's nose into somebody's affairs之喻，鼻子放进别人的事务中，不免有点沾污，是以用keep the nose clean告诉我们闲事少管。

　　由此喻引来的have a clean nose，直喻没有过失，完美(faultless)以及无罪(be innocent)。

　　啡友H说他有一天在街边遇到一个人在派送一包一包的tissue paper，是用以抹嘴抹鼻子的卫生巾。他接过一包，发现原来是一家财务公司的广告宣传品。他想财务公司大概有助人stay out of financial troubles之意，提醒人们要keep your nose clean。

　　鼻子生在脸的正中，向前直伸，因此口语中有follow one's nose，直喻向前直行。寻找邮局问路的人得到的回答是：Follow your nose and turn right, you'll find the post office。直行右转可以见到邮局也。

《联合早报》

（编辑：周殊钦）

<<<更多文章     <<<中英双语专辑